【设计交流】《癫狂的纽约》
实践中，想译一段库哈斯的访谈，一来很辛苦，七个freedom只进行了一前一后两个。二来怕译不好，受南兄训斥，有前人为鉴。
于是只进行了一小段《癫狂的纽约》之游泳池的故事。
库哈斯的语言不是常理的那种联贯，所以初读会有点迷幻，再读就会发现有一种蒙太奇的感觉，看完一大段，才发觉每一句话都是整个故事的碎片，并且被他巧妙的，与众不同的组织了起来。
看第一遍，我自己也很糊涂，译完了好像明白了，不知道大家看了明白不明白。
《癫狂的纽约》 游泳池的故事 莫斯科 1923 有一天在学校，一个学生设计了一个飘浮的游泳池。
没人记得他是谁，这个想法也似乎烟消云散了。
有人设计了飞行的城市，球形的剧院，甚至完全人工的星球，于是也就有人设计了飘浮的游泳池。
---
补充：
很喜欢koolhaas的文字,甚至超过了喜欢他的建筑. --怪不得我这两天在资料室找不着那本书了,难道被您拿走了?
怎么可以这么讲，我翻的是我的书，辛苦翻译，却认为我占公物为己有
相关讨论：
1. 做类似设计时从哪个阶段介入最为合理？甲方个性化需求和规范强制要求冲突时如何协调处理？
页:
[1]