【设计交流】Programming" - 一个从译文所想到的当前..
实践中，最近，在自己翻译文章以及替朋友校对译文的时候都碰到了对“Programming"或”Program"这个词的翻译问题，具体地说就是这个词在建筑意义上的理解。为了贴切地翻译这个词，我查了手边的两本字典，一本是“英汉土木建筑工程大词典”(李开运，周氐 主编，河海大学出版社，1999版)，一本是“新英汉词典”(上海译文出版社，1985版)，得到的结果如下： 英汉土木建筑工程大词典： Programming: n 计划，大纲。
程序设计(编制) adj 计划的，大纲的，编程(序)的 新英汉词典： Programming: vt. 1 为......安排节目。
把.......列入节目 2 为.....制定计划(或规划) 3 为 .....编制程序。
使按程序工作 vi. 安排节目。
编制程序 如果按照以上两本词典的意思，这个词与建筑设计联系在一起可以译作”设计计划“，"设计大纲”或是“设计程序”等，但这些意思与原文的意思都相去甚远而不能确切地体现出其原来的本意。
总体来说，Architectural Programming是一种位于设计构思前的一种对建筑功能和内容的界定过程，也可以说是对设计任务书的编制过程。
当纳.德雅克(Donna Deurk)在其书中(“Architectural Programming : Information Management for Design" New York 1993)对Architectural Programming是这样定义的： ”Architectural Programming是建筑设计过程中的第一步，在这个过程里，那些与业主、使用者、建筑师和社会相关的价值将会得到界定。
---
补充：
我上学时的一个课程设计就是模仿现实工程从PROGRAMMING到CONSTRUCTION DOCUMENT从头至尾设计一个小博物馆
我们公司在和客户谈判过程中，会拟一封正式的项目建议书，是大概相当于programming的一个东东
相关讨论：
1. 做类似设计时从哪个阶段介入最为合理？甲方个性化需求和规范强制要求冲突时如何协调处理？
页:
[1]