【技术讨论】Space-Time 时间•空间
实践中，个人的第一次尝试建筑理论的翻译，在此先谢谢大家的批评。Space-Time 时间•空间 Robert Sommer The size of a park is directly related to the manner in which you use it. If your are in a canoe traveling at three miles an hour, the lake on which you are paddling is ten times as long and ten times as broad as it is to the man in the speed boat going thirty… Every road that replaces a footpath, every outboard motor that replaces a canoe paddle, shrinks the area of the park. 公园的大小与你如何使用它直接有关。
如果你在小船里以每小时三英里的速度划行，那这感觉和你在于此十倍长、十倍宽的河里以每小时三十英里速度划行的感觉一样……每一条代替原来乡间小径的公路，每一艘以发动机代替船橹的小船，都在缩减着场地的大小。
Architects, city planers, and other form makers are acknowledged to be competent in making space allocations, but there is no single group of professionals responsible for designing time-worlds. Historians record the rise and fall of civilizations over time; yet time measured by the notches on the stick or the calendar markings on the wall remains a backdrop to experience. The horologist is a gadgeteer who has little interest in the thing being measured. In Western thought, time is as important a resource as space. Americans are always short of time; a San Francisco radio station announces the exact time 932 times a week. 建筑师、城市规划者，以及其他各种形式缔造者都被认为是有足够的能力进行空间的分配，却没有任何职业的组织负责设计时间世界。
历史学家记录了时间上的文明起伏。
木条上记录时间的刻痕或者是墙上日历的记号仍旧只代表当时的历史背景。
钟表匠专注于制造精密的仪器却对于仪器测量的东西好不感兴趣。
在西方人的思维中，时间作为一个资源，与空间同样重要。
---
补充：
Time can be fixed at a particular point by means of photography, sound recording, and the daily newspaper. A moment is c
The Western notion that every act can be fixed in time with a beginning and an end helps explain the view that architect
相关讨论：
1. 各位同行在实际项目中有没有类似处理经验可以分享？遇到这类情况通常从哪些方向入手分析问题根源？
页:
[1]