【行业讨论】美国人嘴边最cool的英语

注册考试

话题背景：1. My time is your time. 请你吩咐！2. My hands are tied. 我很忙，无能为力。3. To make a long story short. 长话短说。4. It's a date. 一言为定。5. That's a steal. 真便宜。6.She has no sense. 她不懂事。7. It's not big deal. 没什么了不起。8. What's the fuss? 吵什么？9. Don't push me. 别逼我。10. Have a good of it. 玩得高兴。11.Go down to business. 言归正传。12. Does it serve your purpose.对你有用么13. It's long story. 一言难尽。14. Don't play possum. 别装蒜！15. Make it up. 不计前嫌。16. Don't over do it. 别太过分了。17. You want a bet? 想打赌吗？18. Who wants? 谁稀罕？19. December heartbeat. 黄昏恋20. Follow my nose. 凭直觉21. Cheap skate. 小气鬼！22. Big mouth. 多嘴。23. I'm going to go. 我这就去。24. can-do 能人25. Leave me alone. 别理我。26. Don't pass the buck. 不要推卸责任27. I can't put up with her. 我受不了她。28. She is just thick-skinned. 她真是厚脸皮。29. I see eye to eye with you. 我与你的意见一致。30. We are on good terms. 我们关系很好。31. Many people. many tastes. 各有所好。32. One man's meat is another man's poison. 对一个好的事对另外的人并不是好事。33. Many hands make light work. 人多好干活。34. I won't live on the handouts of other people. 我不会靠人家的施舍过活。35. He is on his high horse these days. 他这几天有点趾高气昂。36. You give him an inch and he will take a mile. 得寸进尺。37. He is a fast talker. 他是个吹牛大王。38. I can't make two ends meet. 青黄不接 月光一族。39. None of your keyhole. 不准偷看。40. I am totally messed up. 我心乱了。（凑数，我补充一个）。

讨论要点：建筑行业发展趋势和职业规划是很多从业者关心的问题。

个人思考：面对行业变化，如何调整自身定位和发展方向？

延伸思考：
1. 关于美国人嘴边最cool的英语，大家有什么看法和经验？
2. 这个问题在当前行业环境下有什么新的变化？
3. 同行们是如何应对类似情况的？

注册考试

这个帖子放到建筑论坛来讨论确实有点意思，不过既然看到了就顺手聊聊。

首帖列出来的这些表达，有一半左右确实是美国人日常会用的，但也有几个明显是中式英语或者翻译腔，美国人大概率听不懂。

■ 确实常用的：
It's a date（一言为定）、That's a steal（真便宜）、It's not a big deal（没什么大不了）、What's the fuss?（吵什么呢？通常在抱怨语境下用）、Don't push me（别逼我）——这几个比较地道，日常交流频率不低

■ 不太对味的：
"My time is your time"这个美国人几乎不说，更常见的是"I'm at your service"或者直接说"Just tell me what you need"。老美表达"请你吩咐"一般不会用时间做文章

"My hands are tied"的意思不是我很忙无能为力，而是"被规则或者上级限制住了，想帮但帮不了"。比如你找客服退款，客服说"I'd love to help but my hands are tied"——意思是公司规定不让退，不是他忙。这个是常见误区，很多人以为等于"我忙得腾不出手"

"Go down to business"应该是"get down to business"，go down在口语里容易产生歧义

"Does it serve your purpose"语法没错但太正式了，老美更常说"Does this work for you?"或者"Is this what you need?"

"Have a good of it"感觉像是"have a good time"和"make the most of it"混在一起了，没见过这么说的

"She has no sense"要表达"不懂事"的话，地道说法更接近"she has no common sense"或者"she's so immature"

■ 小结一下：

首帖里大概对错各半，学英语的同学如果全盘背下来可能会闹笑话。建议每个表达都去查一下母语者的实际使用场景和频率，不要看到什么就记什么——语言这东西脱离了语境就容易学歪。

另外这个话题扔到建筑论坛确实有点跑题，不过摸摸鱼聊两句也无妨。