【技术讨论】李博斯金德论建筑几篇——极具现实意义

建筑交流

实践中，由于要写书，经过一段时间的艰辛努力，一位北京女士和我基本翻译完了李博斯金德（Daniel Libeskind）的两本著作：the space of encounter和coutersign。
这里先找出比较有针对性的两篇发贴，以后也会陆续发送其他译文。
有什么问题还望各位指正。
1、建筑空间（architecture intermundium） 给建筑教育者和学生的一封公开信 1987年 如果一座巨塔的根基已经腐朽，那为什么还要花那么多时间在塔顶装一片金叶子呢。
也许金叶子还没装好，巨塔就已经轰然倒塌了。
那样不但会毁掉所有的工作，还会夺取工人的生命。
看不见的灾难总是出现在看得见的灾难之前… 所有有关“关联性”的研究、讨论、和众多的信息都不能掩盖一个明显的事实：今天人们所学习和建造的建筑只是对建筑的生搬硬套。
人们所学的内容（怎么学的）与所建的建筑（为什么要建造它们）之间的鸿沟足以让人们认识到这其中一定有人撒谎。

---
补充：
简历(至2001年)： 丹尼尔•李博斯金德在建筑和城市设计方面享有国际声誉
德国建筑奖获奖致词 柏林，1999年 究竟是什么将我引入建筑的殿堂呢

相关讨论：
1. 各位同行在实际项目中有没有类似处理经验可以分享？遇到这类情况通常从哪些方向入手分析问题根源？