【设计交流】双关的双宅——MVRDV的建筑随想

建筑交流

实践中，双关的双宅——MVRDV的建筑随想 董豫赣 三个年轻的荷兰建筑师威尼•马思（Winy Mass）、雅各布•凡•瑞杰斯（Jacob Van Rijs）、娜塔莉•德•沃瑞斯（Nathalie De Vries），在柏林新政府1991年举办的欧洲第二次设计竞赛中荣登榜首，随后他们共同开始了MVRDV事物所一系列足以再造现代建筑辉煌的探讨与实践活动。
乌得勒克双宅（Double House in Utrecht1995-1996）他们是这些年完成的最小也最杰出的作品之一。
斯坦•艾伦（Stan Allen）在题为"非真实的生态学"一文中论及MVRDV的建筑时，引入雷蒙•罗素（Raymond Roussel）《非洲映象》中的双关语（pun）作为对比诠释的证据。
尼布斯金本人则多次在他也许晦涩但同样机智的建筑理论中援引罗素的双关语作为他自己的建筑释义。
(1911年秋，巴黎上演了由《非洲映象》改编的话剧，马歇尔•杜桑（Marcel Duchamp）观看过后也迷恋上这种双关谐语的表达力。
他开始思考如何把它转引到艺术领域。
至少在视觉上这种转引是可行的，因为双关语既是言语的（音似）又是视觉的（形似）双关。
杜桑1921年所画的《新寡妇》（Fresh widow）标题本身出现了由语言学的符号错觉所导致的语义错读的几种方式：一扇（法国式）落地长窗。

相关讨论：
1. 做类似设计时从哪个阶段介入最为合理？甲方个性化需求和规范强制要求冲突时如何协调处理？