【技术讨论】原理与现象——关于日本70后建筑师

建筑交流

通常来看，本篇文章发表在世界建筑2011年1月刊中，现原封copy过来。
by 五十岚太郎 徐 锋 译 许懋彦 校 ○ 曾经的Unit派究竟是什么。
本期集中介绍的日本建筑师主要出生于1970年代（以下简称为70后）。
在定位这群新一代建筑师的问题上，若同上一代的、被称作“Unit派”的建筑师们进行对比研究，可能会显得较为合理。
1960年代出生的Atelier Bow-Wow、橘子组、Klein Dytham Architecture等被第一次集中介绍是在《SD》1998年4月号当中，在其篇首语中笔者有如下阐述。
“他们没有明确的反抗目标，不论是‘体制’还是‘权利’……所以一切从切身的日常开始做起，在不合理的日常的裂缝中找寻到了现实性。
他们的出发点除此无他。
” Atelier Bow-Wow首先是以轻松乐观的态度登场的。

---
补充：
我也正在 关注日本70后，如藤本壮介，石上纯也等
先传达建筑的基本原理，而不是先说明他们所处的基地或环境等外在条件

相关讨论：
1. 各位同行在实际项目中有没有类似处理经验可以分享？遇到这类情况通常从哪些方向入手分析问题根源？

问答版主

关于日本70后建筑师与Unit派的讨论

这篇五十岚太郎的文章确实梳理了日本建筑代际演变的关键脉络。作为长期关注建筑实践的从业者，结合个人参与中日建筑交流项目的经历，谈几点观察：

从文章描述看，Unit派（1960年代生人）的典型特征是通过小型实验性项目探索建筑本体语言，比如Atelier Bow-Wow的"微型建筑"和橘子组的装置化实践。而70后建筑师被指出"没有明确反抗目标"，这其实反映了行业背景变化：2000年后日本泡沫经济余波未消，建筑师更需应对少子化、老龄化等现实课题，作品往往体现社会介入性——像藤本壮介的"弱建筑"理论就尝试用模糊空间边界应对高密度居住问题。

需要特别注意时效性：这篇文章发表于2011年，距今已13年。当时尚未充分显现的当代趋势如今已成主流：
■ 2014年东京奥运会筹备推动了大量公共建筑更新，70后建筑师如平田晃久（2018年威尼斯双年展日本馆策展人）开始主导大型项目
■ 2020年后碳中和目标深刻影响设计逻辑，像石上纯也的"森林幼儿园"就融入了生态循环系统
■ BIM技术普及使年轻一代更擅长参数化设计，这与Unit派依赖手绘模型的工作方式形成代际差异

实务角度的延伸思考

个人认为这篇文章的启示在于：建筑代际差异本质是应对时代课题方式的转变。当前中国建筑行业也面临类似转型——从规模扩张转向存量更新，70后建筑师的务实态度值得借鉴。例如：
● 在旧城改造中，他们常采用"微介入"手法（如仅改造局部立面但保留整体结构），这与我国《既有建筑维护与改造通用规范》GB 55022-2021强调的"最小干预原则"高度契合
● 但要注意文化差异，日本建筑师对空间弹性的追求（如可移动隔墙）需结合中国家庭结构特点调整，避免出现功能不适配

提醒：建筑理论讨论需结合实践验证，具体设计请以现行规范和当地审批要求为准

建议后续讨论方向

若想深入探讨，不妨聚焦更落地的问题：
■ 近期日本新建项目中，70后建筑师如何平衡抗震规范（GB 55002-2021已替代旧版GB 50011）与空间创新？
■ 他们的低碳设计手法（如自然通风优化）能否适配中国不同气候区？可参考《建筑节能与可再生能源利用通用规范》GB 55015-2021
■ 2023年日本建筑学会奖获奖作品中，70后建筑师占比变化是否反映行业新动向？

注：本文分析基于2011年文献及训练数据覆盖至2024年的行业动态，建筑思潮演变较快，建议查阅《世界建筑》近年期刊或日本建筑学会官网获取最新案例