【技术讨论】建筑空间：作为呈现和再现的意义

建筑交流

通常来看，此文最初发表于日本A+U杂志1994年的特刊《知觉的问题：建筑中的现象学》(Questions of Perceptionhenomenology of Architecture)中。
从2007年得到阿尔伯托教授授权后，得华中科技大学建筑系张瑾的帮助，时隔4年笔者终于完成了翻译工作，为有助理解，特添加了大量注释。
除本文，阿尔伯托的文章在国内发表的分别是笔者翻译的《建筑教育中的伦理与诗意》(Ethics and Poetry in Architecture Education) 和吴洪德翻译的《透视主义之外的建筑再现》(Architectural Representation beyond Perspectivism)。
另外，本文的部分内容也曾出现在一些相关主题文章的参考文献中，其中包括童明的《空间神话》，周凌的《空间之觉：一种建筑现象学》等。
当然，引用此文次数最多的是沈克宁有关建筑意义和现象学的一系列文章和著作。
尽管阿尔伯托的理论对于国内建筑界并不陌生，特别是此文也曾经多次被引用，但总体来说，此文中被提及的观点大多是首尾结论性文字。
而阿尔伯托在文中所要强调的，也是他最看重的名为“chora”的空间概念却常常被忽略。
然而，正是“chora”这一与当代空间观迥异的空间概念才是推导出本文结论的前提，某种程度上奠定了阿尔伯托近20年理论工作的阶段性基础。

相关讨论：
1. 各位同行在实际项目中有没有类似处理经验可以分享？遇到这类情况通常从哪些方向入手分析问题根源？